Maukah Anda menjadi pacarku?
- Aku mulai. - Oke.
Kupikir kita harus menentukan hari.
Kita lakukan di hari pelukan.
Bagaimana kalau tiap Selasa?
Oke. Itu hari daur ulang jadi mudah diingat.
Selasa pagi diawali dengan menaruh sampah daur ulang.
Selasa
Seperti biasa, aku menyiapkan bekal makan siangnya.
Dan seperti biasa, aku menyiapkan sarapan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Melihat Hiramasa, yang dulu berganti pakaian sebelum keluar kamar,
...berjalan-jalan dalam piamanya, membuatku bahagia.
Kebahagiaan ini...
...apa mirip dengan menjinakkan kapibara liar, ya?
Aku ingin membelainya.
Aku ingin membelainya, tetapi dia mungkin akan lari, jadi aku tak bisa mendekatinya!
Seperti itu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selasa
Setelah Hiramasa pergi kerja,
...aku melanjutkan rutinitasku merapikan rumah, mencuci baju, dan menyedot debu.
Sebagai tambahan, sekali dalam seminggu ada bersih-bersih besar.
Di waktu istirahat makan siangku, aku pergi ke dokter gigi, berbelanja,
...pulang ke rumah, mengangkat jemuran,
...menyetrika dan memasak makan malam.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Setelah membereskan sisa makan malam,
...aku menyiapkan sampah yang akan dibuang besok.
Itu adalah pekerjaanku sebagai pekerja bayaran. Pekerjaanku.
Silakan tehnya.
Ini cukup enak.
Terima kasih, ini di luar pekerjaan.
Aku ingin minum teh, ini hanya kelebihannya.
Omong-omong, ini hari Selasa.
"Hari pelukan," 'kan?
Aku ingat.
Akan tetapi, waktu itu...
Bolehkah aku memeluk Anda?
Hari ini bukan hari Selasa.
Tolong, di muka.
Yang artinya, meski ini hari Selasa,
...tetapi hari Selasa tanpa pelukan.
- Kukira Anda lupa. - Mana mungkin.
Kalau begitu, tolong, di muka lagi.
Itu...
Jangan katakan hal-hal seperti di perusahaan banyak utang yang hampir bangkrut.
Aku bercanda. Aku tahu.
Ini hari Selasa, jadi kupikir kucoba saja.
Kau pasti kedinginan di bawah situ.
Terima kasih.
Permisi.
Benar-benar nyaman!
Pelecehan seksual?
Aku tidak terlalu ingat ada yang melecehkanku...
Tsuchiya, kau pelakunya.
Rabu lalu,
...kau bilang anak buahmu, Umehara Natsuki, ganteng.
Ya...
Umehara, kau ganteng, 'kan?
Namun entah kenapa, aku tak terganggu olehmu.
Kenapa, ya?
Apa karena kau anak buahku?
Tidak, itu bukan hal sebesar itu...
Menurut cerita pelapor...
Umehara, kau ganteng, 'kan?
Entah kenapa, aku ingin menyayangimu.
Kenapa, ya?
Apa karena cinta?
Aneh. Itu aneh!
Ceritanya berubah di tengah-tengah.
Iya, 'kan?
Tsucchi yang telat menonjol, teliti, dan tekun...
...tak akan berlaku seperti itu, ya 'kan?
Siapa yang berkata seperti itu?
Itu rahasia.
Apa itu salahku?
Yah, Tsucchi...
Kau tidak pernah cuti melahirkan atau cuti urusan anak.
Bagi kami, kau adalah cahaya harapan dalam karier.
Supaya kau tidak tersandung hal-hal aneh,
...hati-hati juga dengan penyalahgunaan kekuasaan.
Sudah kubilang, aku tak melakukannya!
Kau tahu, kepala departemen kami berkata...
....tentang anak buah perempuanmu, Tsucchi.
Horiuchi?
Dia bilang kau selalu menyalahkannya sehingga dia kasihan padanya.
Namun bukan berarti aku ingin jadi wanita tua yang rewel!
Aku tak punya pilihan lain karena kalimat yang ditulisnya benar-benar buruk!
Sesungguhnya, akan lebih cepat kalau aku mengerjakannya saja sendiri,
...tetapi kalau aku mengambil pekerjaannya, itu tak baik juga untuknya, 'kan?
Meski aku jadi wanita tua rewel yang tak kusukai,
...belum lagi tuduhan wanita tua yang gila seks, aku benar-benar muak!
Maaf... itu salah kami.
Salah kita?
Kupikir itu alasan dia datang mengeluh.
Bisakah kau tidak menambahkan gelar wanita tua tukang mengeluh?
Aku hanya ingin sedikit mengomel sementara aku di sini.
Sedikit?
Oke, ini tujuan kedatanganku.
Beberapa tahun ini aku sudah mengumpulkan poin kartu kreditku dengan giat, dan akhirnya...
...terkumpul 50.000 poin!
Selamat!
Selamat.
Dan aku menukarkannya...
...dengan ini!
Tiket gratis...
...penginapan pasangan?
Ini permohonan izin untuk cuti Mikuri?
Silakan, ambil cuti dan berlibur berdua.
Bukankah ini jelas-jelas untuk kalian berdua?!
Pergilah berbulan madu berdua!
Yuri, kami tidak terlalu...
Aku juga harus kerja, jadi...
Untuk hal-hal seperti ini,
...pergilah saat kau bisa!
Kapan kau akan pergi? Sekarang, 'kan?
[Parodi acara TV Hayashi Osamu, "Now, right?"]
Saat berpikir "suatu saat nanti, suatu saat nanti," lalu kalian punya anak.
Kalian tidak bisa berlibur selama tiga tahun.
Lalu anak kedua lahir.
Dan keadaan sulit untuk tiga tahun berikutnya.
Bu Guru?
Ya?
Kami tidak berencana punya anak...
Kalian naif!
Jika hidup berjalan sesuai rencana,
...aku sudah menikah di umur 27 tahun.
Nasibku menjadi wanita rewel atau wanita yang melakukan pelecehan seksual,
...siapa yang pernah mengira?
Mengerti?
Terjadinya hal-hal tak terduga adalah kehidupan.
[Kibasan rambut adalah ciri khas karakter fiksi Guru Kinpachi.]
Eh? Kinpachi?
Bukannya Guru Hayashi?
Namun saat ini, sedikit mirip dengan Kinpachi, lho.
Dan kalian tahu?
Ini karena aku tak tahu apakah hubungan kalian berdua baik atau tidak...
...yang membuatku memilih liburan berdua ini.
Sebenarnya,
...aku akan memilih sesuatu seperti makanan kelas atas atau resor spa solo.
- Meski begitu, karena kalian berdua... - Kami menerima... dengan senang hati.
Bagus.
Kalau begitu, aku pulang.
Apa tak apa-apa?
Tak ada pilihan lain.
Maaf.
Tak apa-apa.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Mau pergi ke pemandian air panas?
Enaknya.
Enaknya!
Kalian akan saling menggoda di kamar mandi udara terbuka?
Tidak ada kamar mandi di dalam kamar.
Setelah selesai mandi, kalian akan saling menggoda di ranjang yang besar.
Tidak, itu kamar ranjang ganda. Dua ranjang terpisah.
Apa?
Tidak akan saling menggoda atau apa pun.
Lalu kenapa kalian pergi?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Menjadi lebih dari sekadar teman tetapi bukan kekasih itu...
...hangat, menyenangkan, dan pas, mungkin?
Bagaimana dengan pakaian dalam? Yang imut?
Kau benar-benar tak mendengarkanku, ya?
Atau kau lebih suka yang seksi?
Apa itu?
Aku dapat di stasiun.
Kau masih muda, kau harus menikmati hidup!
Kita seumur, 'kan?
Kenapa kau seakan-akan lebih tua?
Aku baik-baik saja untuk saat ini.
Sedang berlibur dari hidup.
Kau beruntung ada rumah orangtuamu, 'kan?
Benar sekali!
Kupikir aku tidak benar-benar suka tinggal di rumah,
...tetapi jika itu tak ada, aku tak mungkin punya rumah sekarang, 'kan?
Kau tidak selalu tahu apa yang ternyata baik.
Yassan, ayo makan sampai kenyang hari ini. Aku traktir.
Makanan pencuci mulut juga, ya.
Ini bagus!
Imut tetapi tak berlebihan. Pakaian dalam untuk menginap.
Ini imut.
Diskon 30% saat pembukaan toko.
Murah sekali!
Tunggu, aku tak ingin beli ini.
Ini bukan sesuatu untuk dibahas, bahkan bukan sesuatu yang menyenangkan.
Liburan, 'kan? Pasti menyenangkan, 'kan?
Kekhawatiranku adalah...
...di malam hari.
Malam?
Aku penasaran, apa aku bisa tidur, ya?
Meski kamar ranjang ganda,
...tetapi aku tak pernah sekali pun tidur sekamar dengan perempuan.
Kalau seserius itu, nanti akan kuberikan sesuatu yang bagus untukmu.
Tolong jangan katakan apa pun pada Numata tentang liburan ini.
Kenapa?
Karena dia akan memberitahu Kazami.
Pastikan kau tidak memberitahu Kazami juga.
Kenapa?
Ada apa?
Tak apa-apa...
Kupikir Numata mungkin sedang mendengarkan dari suatu tempat.
Dia bukan ninja.
Ya...
Hmm, ini serius, tolong jangan beritahu dia.
- Oke. - Mohon bantuannya.
Akan kuberikan sesuatu yang bagus untukmu.
Kau jangan ke sana sekarang.
Kuyakin pasti ada alasannya.
Hatinya tidak akan pernah berpaling darimu.
Ada apa, sih? Permisi.
Hei, tunggu dulu...
- Numata! - Jangan ke sana sekarang.
Kalau kuberitahu Kazami bahwa Mikuri dan aku akan pergi liburan,
...dia pasti cemburu.
Lalu...
...meskipun ini liburan, sebenarnya hanya acara kantor.
Mari kita apresiasi jasa pekerja kita sebesar mungkin.
[Dari Hino]
Anda sudah siap?
Ya.
Aku sudah menutup semua pintu.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Baik.
Benar, ayo pergi ke Kyoto.
[Slogan JR Tokai untuk promosi tamasya di Kyoto.]
Kita tidak pergi ke Kyoto.
Akan tetapi rasanya seperti itu.
Maaf,
...apa kau keberatan aku duduk di sebelahmu?
Aku tak bisa tenang kecuali menghadap ke arah jalannya kereta.
Oh, aku juga seperti itu.
Terima kasih.
Maaf aku tak menyadarinya.
Tak apa-apa.
Liburan kali ini adalah untuk mengapresiasi jasamu.
Itu...
Terima kasih untuk segalanya.
Tak perlu, aku juga. Terima kasih atas perhatianmu.
Bangunan tertinggi di sana.
Bahkan tetap indah saat hujan.
Ya.
Di sana.
Ya.
Kamar yang ind--
Silakan nikmati liburan Anda.
Maaf,
...kami memesan kamar ranjang ganda....
Kami menerima pemberitahuan perubahan....
Ya.
Aku mengubahnya.
Kenapa kau memutuskannya sendiri?
Akan tetapi, aku menerima telepon konfirmasi dari penginapan...
...dan saat mereka bilang kamar ranjang ganda, kubilang "Jangan itu."
"Tolong ganti ranjang besar."
Akan tetapi kau bilang kau dapat kamar ranjang ganda!
Apa masalahnya?
Kalian selalu tidur bersama, 'kan?
Kami ti...
...dur bersama. Ya.
Maaf sekali, semua kamar ranjang ganda terpakai hari ini.
Mikuri,
...tak usah memaksa.
Pegawai penginapan ini tidak berbuat salah.
Maaf mengganggu Anda di saat sibuk.
Maaf aku tak bisa membantu.
Tidak masalah.
Permisi.
Berlawanan sekali...
...dengan pacar SMA-ku.
Kecil sekali!
Apa ini?
Ini espreso.
Aku tidak memesan sesuatu seperti ini, ganti dengan yang biasa.
Kaoru, kita memesan ini.
Akan tetapi, apa kau tahu itu seperti ini?
Tidak tahu, tetapi kita sudah memesannya.
Permisi, tolong diganti....
- Aku minta maaf. - Aku yakin, kalau itu Hiramasa...
Kecil, ya...
Aku tak mengira sekecil ini ukurannya...
Kita jadi tahu hal baru.
Ya.
- Pahit! - Pahit!
Bahkan di angan-angan pun tetap menyenangkan.
Mikuri?
- Ya? - Ayo kembali ke kamar.
Oke.
Akan tetapi, aku tak tahu itu seperti ini.
Karena aku tak tahu, apa kau tak bisa mengubahnya?
- Meski begitu... - Sudahlah, Kaoru!
Namun, dibanding ikan... bukankah lebih baik kepiting?
Aku benci keduanya.
Kami hanya menyediakan makan malam yang sudah dipesan sebelumnya.
Tidakkah kau bisa membuat dua porsi, entah bagaimana caranya?
Sudah kubilang, aku benci keduanya!
Berbuat seperti itu menjadikanmu pengeluh, 'kan.
Maaf.
Hah?
Hokkaido?
Jadi Hokkaido, aku tak tahu.
Ayo kembali ke kamar sekarang juga.
Aku tak tahu laki-laki tadi,
...tetapi rasa toleran perempuan yang berpacaran dengannya patut dipertanyakan juga, ya?
Iya, ya.
Kenapa ya dulu aku berpacaran dengannya?
Sebelum festival sekolah, orang-orang sedikit demi sedikit mulai berpasangan...
Di saat seperti itu, dia mengajakku pacaran...
Dia keren, dan bukan orang jahat...
Kupikir tak apa-apa berpacaran dengannya.
Oke.
- Yang benar?! - Namun, cara pandang kami tak begitu sama...
Kaoru, kau harus mengubah sifatmu yang itu.
- Ini super keren, 'kan? - Sama sekali tidak cocok denganmu.
Aduh!
Kalau kau menabrak seseorang, kau harus minta maaf, 'kan?
Akhirnya, aku diputuskan karena "bersamamu tidak asyik."
Aku mengucapkan sesuatu yang tak enak didengar.
Rasa toleran perempuan yang berpacaran dengannya patut dipertanyakan juga, ya?
Itu hanya prasangka lelaki yang tak populer.
Setiap orang bebas memilih pasangannya.
Hiramasa.
Bagaimana kalau kita berfoto bersama?
Berfoto?
Kita berdua memakai yukata dan mengirimkan foto mesra pada Yuri.
Ada yang salah dengan tasmu?
Tidak, tak ada apa-apa.
- Apa kau membawa kucing peliharaanmu? - Aku tak punya kucing!
Hanya bercanda.
Kamar ini agak panas, ya.
Aku akan beli sesuatu yang dingin.
[Turbo Lingkar]
[Ekstrak ular pit viper]
Waktu itu kau bilang khawatir tentang malam hari, 'kan?
Bukan kekhawatiran semacam itu!
Aku yakin ini produk yang membuat tidur nyenyak atau sesuatu untuk rileks.
Itu sangat mahal, jadi jangan sia-siakan, ya. Ciao!
Ciao--
Ada tiga, lagi!
- Air atau teh [cha], yang mana? - Ciao!
Teh...
Ini.
Hiramasa.
Ya?
Ini memang ranjang besar,
...tetapi jika sebesar ini, seperti tidur dalam kelompok besar.
Kupikir kita bisa tidur tanpa ada masalah.
Seperti duduk bersama di sofa.
Ditambah lagi, pegasnya kelihatannya bagus.
Kupikir kita takkan terganggu oleh gerakan masing-masing.
Di bawah ini ada sesuatu...
Ah, jangan!
Ada ular pit viper... [mamushi]
Serangga. Ada serangga. [mushi]
Besar?
Itu serangga yang cukup kuat, jadi sebaiknya tak usah dilihat.
Ayo telepon Nakai.
Tidak usah... ini bukan masalah besar.
Serangga, 'kan?
Yah, ya.
Kalau begitu ini hanya keluhan wajar. Aku tak akan jadi pengeluh.
Ah, dia lari. Serangganya lari.
Hah? Ke mana?
- Di dekat kakimu. - Eh? Tunggu...
Ini tak bisa dihindari!
Aku tahu, tak apa-apa.
- Itu bukan pelecehan seksual. - Tak apa-apa.
Ini kecelakaan. Anda aman.
Meski belum dua jam kami sampai di sini,
...pada akhirnya...
...apa misi liburan kantorku bisa terwujud dengan aman?
Keringat Hiramasa benar-benar banyak...
...dan entah kenapa, aku juga...
- Panas sekali! - Panas sekali!
Maaf, pendingin ruangan di sana tak bekerja dengan baik.
Ini kamar terbaik,
...tetapi baru pagi ini kami menerima pembatalan reservasi.
Kami takkan meminta tambahan biaya.
Ini adalah kamar yang terhubung dengan kamar mandi di luar ruangan.
Semoga liburan Anda menyenangkan.
Hmm,
...kita beruntung dapat kamar yang indah ini, ya!
Tidak, tidak, tidak...
- Kamar ini aneh, 'kan? - Ini kamar terbaik, lho.
Kamar ini tidak cocok untuk liburan kantor.
Akan tetapi, semua kamar lain penuh.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kamar mandi besar di bawah.
Sayang sekali, dong!
Kalau pintu gesernya ditutup, kita bisa masuk seperti biasa,
...dan harga kamar ini mungkin lebih dari 100.000 yen.
Kita tak biasanya bisa tinggal di kamar seperti ini, jadi ayo kita nikmati sepuasnya.
Menikmati liburan kantor...
Ya.
Menikmati liburan kantor.
Permisi.
Anda meninggalkan sesuatu di ruangan sebelumnya.
Silakan masuk.
Permisi.
Terima kasih.
Permisi.
Ini jatuh di bawah meja.
Permisi.
Nakai luar biasa.
Bukannya mengembalikan barang yang hilang itu biasa?
Bukan, dia Nakai yang hebat, yang bisa mengerjakan pekerjaan dan hal-hal lain dengan baik.
Apa itu?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Karena kita sudah di sini, bagaimana kalau berendam bersama?
Jangan lihat!
Lalu,
...jangan seenaknya bercanda seperti...
...mengajak berendam bersama.
Ini hanya hubungan kerja,
...dan pelukan di hari Selasa.
Bahkan saat ini, hanyalah acara liburan kantor.
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Yang benar saja,
...kau selalu berkata hal-hal gila seperti itu.
Aku dimarahi.
Prasangkaku ini...
...selalu menjadi alasan aku putus dengan pacar-pacarku.
- Mau pergi mandi? - Ah...
Pasangan mesra yang biasanya tak membuatku iri,
...sekarang membuatku iri.
Ini acara liburan kantor.
Aku perlu sesuatu untuk menunjukkan rasa terima kasihku pada Yuri.
Tsuchiya...
Apa ini perlu diperbaiki?
Kalau warnanya sekuat ini kelihatannya palsu, 'kan?
Kau benar. Alami saja.
Aku mengerti.
"Aku juga dipanggil oleh Bagian Kepatuhan,"
"...tetapi aku bilang sama sekali tak ada pelecehan seksual."
Tsuchiya.
Sudahkah Anda mengecek dokumen untuk rapat departemen kita?
Aku sudah memberi tanda merah sampai tengah,
...tetapi tak apa, biar kubetulkan sendiri.
Apa?
Rapatnya besok, kita tidak ada waktu.
Anda baik sekali, Tsuchiya. Terima kasih.
Halo? Ini Tsuchiya.
Kau bisa saja bilang kau ingin melakukannya sendiri.
Kalau aku yang melakukannya makan terlalu banyak waktu...
Akhirnya, aku membetulkan dokumen itu sendiri.
Yah, itu pekerjaan, jadi aku tak punya pilihan.
Setengah pekerjaan adalah pekerjaan yang dilakukan karena tak punya pilihan.
Dan setengah lainnya?
Keinginan pulang.
Jadi kau tak punya motivasi, ya?
Akan tetapi... pekerjaan sendiri bukanlah hidup, 'kan.
Jika kau bisa melakukan dalam jumlah yang pantas dan hidup darinya, itu bagus, 'kan?
Itu kebenaran yang lainnya, ya.
Yuri, kau melakukan pekerjaan yang kauinginkan, 'kan?
Kurasa begitu.
Akan tetapi belakangan ini,
...aku merasa dengan waktu dan usaha yang kuberikan...
...tidak cukup profit yang kudapatkan.
Jika kau mulai membahas tentang profit, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kurasa kau benar.
Mungkin manusia adalah makhluk menyedihkan.
Kita adalah makhluk yang menginginkan imbalan.
Terutama dalam hal cinta.
- Hei, kami berbicara tentang kerjaan. - Ya, sudahlah...
Kalau mereka tidak mendapat perhatian dengan besar yang sama dari orang yang mereka beri perhatian,
...orang akan merasa gelisah.
Bahkan kalaupun mereka tidak mendapat perhatian,
...kadang-kadang mereka bisa menerimanya jika mereka mendapatkan imbalan yang setimpal.
Uang, misalnya...
...atau gaya hidup yang mapan.
Akan tetapi,
...makin kuat perasaan mereka, maka makin lama mereka akan makin tak tahan.
Rasa khawatir "tentang laki-laki itu" atau "tentang perempuan itu" menumpuk.
Lalu hubungan mereka berakhir.
Hei, jangan terbawa emosi!
Enak, ya.
Ya.
Ini apa, ya?
Itu salmon.
Ini cukup rumit juga, ya.
Maaf aku selalu memasak masakan pemalas.
Apa karena malas?
Bukan seperti itu, tetapi...
...aku selalu berakhir dengan memprioritaskan efisiensi.
Di kehidupan sehari-hari, efisiensi itu penting.
Kalau aku mencari rasa setaraf restoran,
...aku akan mengeluarkan waktu dan biaya untuknya.
Makan seperti ini berkesan karena hanya dilakukan sesekali.
Dan aku benar-benar suka setiap masakan yang kau buat, Mikuri.
Ini kinmedai* yang luar biasa.
*Nama jenis ikan
Aku ternyata... mudah dipuaskan.
Bahkan saat ini, hanyalah acara liburan kantor.
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Hanya dengan satu kalimat dari Hiramasa, kesedihanku tadi...
...hilang seperti sebuah kebohongan.
Terima kasih, Yuri.
Aku akan sepenuh hati menikmati tiap bagian dari kinmedai ini.
Kau sudah bekerja keras, Yuri.
Kau juga, Numa. Kau baik apa adanya.
Betul, 'kan. Itu betul, 'kan?
- Betul, 'kan? - Ya!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku pergi.
- Tidak apa-apa 'kan kalau tinggal sedikit lebih lama? - Besok aku harus berangkat pagi.
Oh, iya.
Mikuri and Hiramasa benar-benar menikmati bulan madu mereka saat ini.
Kau bercanda, 'kan?
[Terima kasih, Yuri ♥ Kami makan~!!]
Mereka mesra sekali, aku jadi iri.
"Terjadinya hal-hal tak terduga adalah kehidupan."
Kau benar sekali, Guru Yuri.
Kawin kontrak dan pelukan Selasa ini sama-sama tak masuk akal, tetapi...
...bukan hal jelek melakukan simulasi dengan jaring pengaman.
Sebenarnya, aku bahkan bisa berpikir ini ideal.
Karena kita sudah di sini, bagaimana kalau berendam bersama?
Yang benar saja, Mikuri...
Hal ini tidak apa-apa, karena aku lajang profesional,
...tetapi, bagaimana kalau aku laki-laki kejam?
Orang yang problematis. Mikuri.
Aku tak sengaja menendang tasnya...
...dan membuat barang-barang di dalamnya tumpah.
Namun, aku menemukan sesuatu yang luar biasa...
Hiramasa tidak akan berani...
...jadi kupikir aku tak perlu menyiapkan apa pun, tetapi...
Kau tidak selalu tahu apa yang ternyata baik.
Apa persiapan yang kulakukan supaya aku tak khawatir...
...akan berguna?
Aku sedikit terlalu memaksakan diri.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku sudah tenang.
Silakan mandi.
Oke.
Apa tak apa-apa, ya?
Apa aku bisa memasuki...
...ruang hati Hiramasa?
Tanganku mati rasa.
Namun, akan buruk hasilnya jika aku sembarangan bergerak dan terjadi salah paham.
Ini liburan kantor. Jika aku sembarangan bergerak akan terjadi pelecehan seksual.
Itu bencana.
Bagaimana laki-laki di dunia bisa tidur seranjang dengan perempuan?
Aku seharusnya mencari di Google sebelumnya.
Bukan.
Apa mungkin situasi ini... tidak biasanya terjadi?
Sempurna.
Dengan penutup kuping dan penutup mata, aku benar-benar tak merasakan keberadaan Mikuri.
Aku berhasil tidur.
Aku berhasil.
Lajang profesional berhasil melewatinya!
[Pakaian dalam baru tidak berhasil. - Suatu pagi di musim gugur]
Apa yang kulakukan sendirian?
Kalau kuingat-ingat,
...kata-kata "ayo menikah" dan "ayo berpacaran,"
...lalu "ayo berpelukan" dan pelukan di muka...
...semuanya adalah tuntutan satu arahku.
Aku yakin dia menerimanya karena dia baik, tetapi...
...selalu dan selalu...
...inisiatif dariku.
Aku lelah.
Sarapan ini juga enak.
Lumayan.
Lumayan?
Oh, ya?
Moriyama?
Benar-benar kau, Moriyama!
- Aku lupa. - Apa yang kaulakukan?
"Apa" katamu...
Halo!
Dia teman sekelasku di SMA.
Aku mantan pacar Moriyama....
Apa kau harus mengatakannya?
Dia merepotkan, 'kan? Bawel sekali...
Yah, tetapi dia bukan orang yang jahat.
Dulu,
...saat kami pergi ke kafe di Shibuya,
...dia mulai menceramahiku!
Jangan berbicara hal-hal yang tak perlu!
- Kenapa? Itu sebenarnya maksudku... - Aku duluan.
Silakan kalian mengobrol.
Dia... marah?
Apa baik-baik saja?
Yang pasti tipe laki-lakimu benar-benar sudah berubah!
Tidak berubah.
Hah?
Aku hanya baru menyadarinya.
Pagi!
Selamat pagi.
Maaf tentang semalam.
Aku terlalu kejam.
Aku minta maaf.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak menyangka kau akan bereaksi begitu.
Mereka mesra sekali, aku jadi iri.
Kupikir kedekatanmu dengan Mikuri mulai berbahaya.
Aku bukan orang yang baik.
Bahkan di umur segini, aku tak paham perasaan orang lain.
Aku sendiri pun tak begitu memahaminya.
Jika aku terlihat kaget... mungkin karena itu.
Bahkan di usiaku sekarang, aku tak memahami perasaanku sendiri.
Merepotkan, ya.
Benar.
Aku bertanya-tanya... apa yang sebenarnya kucari.
Jangan tanya padaku.
Pada saat itu...
Dia merepotkan, 'kan? Bawel sekali...
Kupikir dia akan membelaku.
Jika saat ini aku memintanya menggandeng tanganku, dia pasti...
Ini liburan kantor.
...memarahiku.
Kita ini sedang bekerja, yaitu berpura-pura pergi bulan madu.
Kalau aku membantahnya...
Ini ambigu, ya.
Dia akan terlihat kesusahan...
...dan tak punya pilhan selain...
...mengulurkan tangannya.
Namun, apa yang kumau...
...bukan karena dia terpaksa.
Apa...
Apa yang kuinginkan dari Hiramasa?
Aku lelah,
...tetapi liburan ini menyenangkan.
Aku mantan pacar Moriyama....
Dia merepotkan, 'kan? Bawel sekali...
Dia bahkan tidak membuatku kesal.
Karena aku merasa...
...aku lebih mengenal Mikuri.
Aku tahu.
Senyum manisnya,
...kehangatannya,
...juga kebaikannya.
Kalau kugenggam tangannya sekarang...
...apa reaksinya, ya?
Saat liburan ini usai,
...hubungan kami hanya akan menjadi majikan dan pekerja,
...dan berpelukan seminggu sekali.
Seperti sebelumnya.
Tak apa-apa jika seperti sebelumnya.
Aku menyerah.
Aku lelah.
Aku takkan melakukan apa-apa lagi.
Aku takkan meminta apa-apa lagi.
Saat liburan ini usai...
...kami akan kembali ke kehidupan tenteram kami.
Satu stasiun lagi.
Satu stasiun... lagi.
- Kalau saja kami tak pernah sampai di sana. - Kalau saja kami tak pernah sampai di sana.
Terima kasih sudah menggunakan jasa kereta ini.
Ini pemberhentian terakhir, Mishima. Kita sampai di Mishima.
Penumpang yang akan naik kereta cepat Tokaido silakan pindah kereta di sini.
Ayo kita turun.
Jagalah barang bawaan Anda, jangan sampai terjatuh ataupun tertinggal di dalam kereta.
Saat malam tiba di kota yang sibuk, suasana menjadi hidup
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Dan angin membawa
Kazetachi wa hakobuwa
Burung gagak dan gerombolan orang
Karasu to hitobito no mure
Tidak ada hal seperti arti, kita hanya hidup
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Aku hanya lapar
Tada hara wo sukasete
Dan kembali ke tempatmu berada
Kimi no moto e kaerunda
Dari ingatan pertamaku
Monogokoro tsuitara futo
Apa yang kupikir tiba-tiba
Miagete omou koto ga
Benar di dunia kita
Kono yo ni iru daremo
Karena ada kita berdua
Futari kara
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Itu ciuman panas.
Mikuri pasti marah.
Apa mungkin... uang kompensasi ciuman?
Kenapa dia bisa menciumku?
Apa mungkin ada ciuman kedua?
Ada dua puluh?!
Kalau bersama Hiramasa...
...aku tak apa-apa.